Live Poll: Misspelled Movie Titles

Pardon me if I'm wrong, but what's wrong in "Terminator Genisys"?

the correct spelling is 'genesis'...

BONAFIDE BOSS, rocky-o is right: Genisys was a conscious misspelling on filmmakers part it is a portmanteau of "sys" (short for system, a term and abbreviation for system files in operational systems) and "genesis". It is a pun, but also, essentially a misspelling. 

Fun fact: Terminator 2: Judgment Day (1991) is a mild case from the perspective of UK and many Anglophone countries since in British English correct word is "judgement".

Oh lol, I thought they were referring to the "General Identification System". (just to be cleared, I haven't watched the movie yet, so I assumed.)

But FYI: The word "Genisys" also exists.

Genius + System = Genisys

Cyberdyne Systems' Genisys is the first computer operating system intended for mass use whose design incorporates artificial intelligence research — in order words, this operating system is smart, or genius.

Assuming you have already watched the movie, I don't think it is explained in the film as directly as the word equation above, but I do believe it is heavily implied.

Maybe, it has the effect of being snazzy and fanciful, for product-selling purposes. As a homonym of "genesis".

Great suggestion, rocky! Added.

Dan, in the case of El crimen perfecto, the spelling error is in the original Spanish title.
It was called Crimen ferpecto Which would translate as Ferpect Crime. I don't know how was it called in English, maybe that's the confussion.

In Once Upon a Time in Mumbaai, I think the error is that Mumbai has two letter A's instead of one.

Singh is Kinng also has two N's instead of one in King.

Maybe you have the IMDb configuration to show the US Display title instead of the original and the errors are not apparent for this reason.

Good point, indeed. Maybe I have to add the original title for those movies where the US title is different from the original title and does not show the spelling error.

I read that in Once Upon a Time in Mumbaai they added an a for good luck due to numerology.

For each option, I have now added the original title as well as the title with the 'correct' spelling.

Thanks, Pencho. Great suggestions. I added:
Mo' Money (1992)
Fack Ju Göhte (2013)
Mortal Kombat (1995)
School Gyrls (2009)
Luv (1967)

Amreeka is correct Arabic for "America", so it's not a spelling mistake.
I'm saving up the suggestions with numbers replacing letters for a new poll.

BONAFIDE BOSS, I have a feeling such way of titling, using a digit as a letter is its own thing, even. Ashamed to admit that I don't know whether there's any specific name to such naming, but I remember at least one additional case of it: S1m0ne (2002). 

Lmao S1m0ne as in Simone. Okay, that's too much (in an amusing way). And yeah, tbh, I don't know either. I don't know if the title of a film you mentioned has any meaning behind it, but Se7en does. I mean, they could have gone with "Seven" or just "7", or maybe they wanted to do something unique.

As far as I know, there wasn't any film before Se7en that did something like it with their title, so I guess, yeah, they did do something unique, which many other films and tv shows follow.

I've also seen a few movies and tv shows using the number digit "3" as the letter "E". An Example: Numb3rs

One more movie comes to my mind, 2 Fast 2 Furious. I read somewhere the "2" in it was meant as "too" > 'Too Fast, Too Furious' and everyone thought it is referring to the characters. But I'm not sure, correct me if I'm wrong in this one
.
Sometimes, "2" is also represented as "to" > Madagascar: Escape 2 Africa

I think all this started with Se7en. I'm not 100% sure though.

Don't forget about the films using "z" as "s" because of the pronunciation. There are so many movies like this, which is why I didn't bother to suggest them.

Se7en is indeed a must-have, but just like Nikolay I was wondering if this would possibly make up a category of its own: a separate poll with numbers in the title replacing letters. I don't know. Maybe if I find enough examples.... or by including all symbols, for example Vega$. Just tell me, I'm open to all suggestions... 

Oh yeah, that's a good idea for another poll: if you do that one, FYC:

Patti Cake$

Oops! Thanks for this, gromit.

These are brilliant! I just don't know how to put them in the poll, because the mistake does not appear in the title but only in the movie itself.

Wat does mo' mean? Any idea?

Thanks, Peter. What is the code for 'next line'?

I'm not sure if there is a code that allows a single line break. You can use a double line break instead.

Thanks, Peter. I tried it out and asked for a re-push.

Ok, but this is merely a coincidence. Director Maïwenn about the name Polisse: my first idea for the title was "Police". Problem was, another movie already beared this name: none other than famous French director Maurice Pialat's film in 1985.  My next idea was: "Vous êtes de la police ?", again, already used a few years ago. One day, as my young child was learning to write, he misspelled "Police", and I saw in front of my eyes the perfect title considering the subject of the movie, with a child's writing: "Polisse".