E

2 Messages

 • 

82 Points

Monday, August 19th, 2024 8:51 PM

Closed

Solved

Translation error - Cinematographer in portuguese

The job/function "Cinematographer" is being wrongly translated as "Cineasta" in Portuguese.

The correct translation for "Cinematographer" in Portuguese is "Diretor de Fotografia", while "Cinematography" may be translated as both "Cinematografia" or "Direção de Fotografia".

"Cineasta" is the Portuguese word for filmmaker, as in the French "cinéaste": the film director.

Employee

 • 

1.2K Messages

 • 

12.1K Points

3 months ago

Hello @eduardoades,

Thank you for reporting this! Can you please provide us with screenshots and confirm us if you saw this situation in the website or the App? If you found this in the App, please confirm us your operative system.

Thanks in advance! 

2 Messages

 • 

82 Points

I saw that on the website. I can download the app and check it there, if you need.

Here are two screenshots of Gordon Willis page:

Employee

 • 

1.2K Messages

 • 

12.1K Points

Hello @eduardoades,

Thank you for the information shared. I've forwarded this information to the appropriate team for further investigation. I'll reply once we receive further information.

Thank you for your patience.

​ 

Employee

 • 

17.5K Messages

 • 

313.7K Points

2 months ago

Hi @eduardoades -

I am confirming that the bad translation has now been corrected.  Cheers!