Quick add to new list

The existing function is problematic (uncomfortable) in use. 
When we need to add a title to a new list that has not been created yet, this procedure is much more complicated than it should be. And the easiest variant does not help much, because after a scroll to the bottom of user's lists and click the "New list":


then we just go creating a new list but the title of interest is not added there.

Please make the adding automatic from title page into a new list being created.
Or otherwise, as minimum, make the create-new-list page opening on a new tab. It's not OK when the new list page substitutes the title page not being added yet.

Thank you