A new Strange Translation into German on the Page

thx very very very. And i have another case: Mystery you dont translate in this context to german with Mysterium, in sense of movie genres its named Mystery in German too https://www.directupload.eu/file/d/8992/ktj8npkd_png.htm

And another one: Action is in german in context of movies not Aktion. Its Action in german too: https://www.directupload.eu/file/d/8992/o6ptpdzy_png.htm

We'll update this combined thread once we receive further information. Thanks to you all for your patience.

And another one: News are in that context in german not Neuigkeiten, News are Nachrichten in this context

Can you help us posting some Links for the titles for our team to take a look?

its on all titles of the genres

by the way another one: Western is in german not Westlich, its in sense of the Genre Western in German too

I have found another very strange translation where I dont even know what it could have meant in English. When I searched for a Name I had results in a cathegory "Zinsen". I dont know what it could mean, but Zinsen has nothing to do with movies, series and so on. Zinsen is what you have to pay when borrow money from the bank and so on. https://www.directupload.eu/file/d/8997/wsdroz4m_png.htm

@tatjana1984- Thank you! These have all been added to the open investigation above.

thx very very very much

And another one, Art Department was translated to Ausstattung till yesterday, now its Kunstabteilung: https://www.directupload.eu/file/d/9014/cgb4efxz_png.htm

@tatjana1984- Hi, Can you tell us/provide the link on which page are you seeing this translation of "And another one, Art Department was translated to Ausstattung till yesterday, now its Kunstabteilung"? We are no longer able to see the link you sent for this one.

yes cause it gets deleted after some weeks, its the Problem how Art Department gets translated, its an general problem on all titles which have Art Department Crew

@tatjana1984- Perfect! Thank you for the information! I'll pass it along to the team.

Thx very very very much

@tatjana1984- Circling back here, can you confirm which is the correct translation for Art Department?

Ausstattung