Unable to Remove Bad AKA Episode Title

I have been fixing numerous problems with the television series "El Tigre: The Adventures of Manny Rivera" (adding missing cast/crew, removing bad cast/crew, fixing episode titles, merging duplicate titles, et cetera). As a result of merging duplicate episodes, the episode "Back to Escuela/No Boots, No Belt, No Brero" [ tt1163985 ] has an incorrect AKA Title attached to it -- "Back to Escuela/No Belts, No Boots, No Brero".

The episode was never called "Back to Escuela/No Belts, No Boots, No Brero"; however, because AKA Titles cannot be added to tv episodes, users are unable to remove bad AKA titles using normal correction updates.

I tried to have this fixed using the Help Desk, but they were unable to locate the AKA Title.