Terkel Trouble

Is "The Trouble with Terkel" (https://www.imdb.com/title/tt1560987/) a true "remake" of "Terkel in Trouble" (https://www.imdb.com/title/tt0386820/) as IMDB claims, or just a new American English dub? Was it released in 2010 (IMDB) or 2017 (Wikipedia)?