Linking Photos to Display Title Rather Than Title Number

I would like to update the link between a photo on an actor page and the movie it's from. I can't find the option to update that link. I see these from time to time and I'm finally asking so I can fix them rather than just leaving them alone. Can you please direct me? If you fix it, can you still direct me for future reference?

Actor: nm0888345

Under "Unlinked Title" it shows: "tt0083169 (1)" rather than "Taps (1981) (1)".

It looks like the "refine" attribute in the existing link is incorrect and needs to be corrected to refer to "tt0083169" (rather than "rg4129135104") but I can't find how to access it in the edit interface. I tried "To update data for categories that aren't listed above, select this box", but I didn't see an option for "Photos".

Thank you!

-Douglas