Bug episodes list: inconsistency year vs season

Since the episodes page has been redesigned, I've noticed a few inconsistencies whether we list the episodes by year or by season.

For example:

https://www.imdb.com/title/tt2269658/episodes/?season=1
lists 18 episodes from 2012 but...