@SITOH- Gracias! Revisando la referencia, veo que estas correciones fueron aceptadas y estan en la pagina desde el 21 de Octubre.
Si voy a mencionar que la mini-biografia no deberia tener menciones de premios (ganes o nominaciones) ya que estos tienen su propia seccion en IMDb: 'Awards' y estos tienen que ir respectivamente en esta seccion.
En este caso, recomiendo que hagas las correcciones respectivas y vuelvas a mandarla para que se puedan revisar.
@SITOH- Tienes el sitio de IMDb en español?
Si lo tienes en español, no vas a poder ver la mini-biografia ya que las biografias solo pueden estar en ingles y solo aparecen en la pagina si lo cambias a ingles.
@SITOH- Puedes volver a mandar las actualizaciones de la biografia y con los cambios que se han mencionado arriba sobre los premios.
Ya cuando la vuelvas a mandar, nos puedes compartir el nuevo numero de referencia.
Los cambios que se recibieron en la contribucion 251023-230342-162000 fueron aprobados y estan en vivo, si hace falta correcciones, puedes enviarlas cuando quieras. Esta es la pagina a la que se le realizaron las correcciones:
https://www.imdb.com/name/nm6412436/
En ese enlace aparece solo esto:
Biografía
Sitoh Ortega conocido por su papel en Dioses (2020), Caricia (2020) y La ama (2015).
Las correcciones realizadas no aparecen
Revisando la actualización enviada, los detalles que mencionas no fueron agregados en la corrección y algunos como la Ama se borraron por que asi se envio la corrección.
Le recomiendo hacer una nueva contribucion con las correcciones que desea por que la que envio parece que fue mal escrita.
No fue mal escrita. Está correcta y siguiendo las normas descritas. No entiendo como dicen que está aprobada y en vivo en la página y luego dicen esto. Es algún tipo de broma? Dicen que está en la página pero NO ESTÁ! Qué está pasando???
Hola, Sitoh:
En primer lugar me gustaría re-preguntarte una cosa importante: ¿Estás seguro de que tienes configurado el idioma de la página de IMDb en ENGLISH (UNITED STATES)? Ojo que estoy hablando de la página web de IMDb, no del idioma en el que está escrita la biografía. Es cierto que antes, a la pregunta de Maya "¿tienes el sitio de IMDb en español?", respondiste que "está en inglés", pero no me queda claro si te referías a la web o al texto de la biografía.
Digo esto porque, confirmando el comentario de Fran, parece que la actualización de tu biografía sí que ha sido aprobada y ya forma parte de los "datos internos" de tu página, como puedes ver en la siguiente captura: https://imgur.com/RLJncYl.
Ergo, claramente lo que ocurre es un problema de visualización "selectiva" que, la mayoría de las veces en IMDb, tiene que ver con la configuración de idioma (localización) del sitio, pues en función de esta se presentan unos u otros datos. Efectivamente, si selecciono ENGLISH (US) en lugar de ESPAÑOL (ES) en tu página, tu biografía se muestra correctamente. Observa la diferencia en la siguiente captura: https://imgur.com/afqVvMh
Y, por eso, insisto: ¿tienes el idioma de tu página configurado en inglés ("EN" arriba a la derecha)?
Evidentemente, la página está configurada en español. Es mi idioma y las biografías de otras personas aparecen en español.
Lo que puse en inglés, es el texto de la biografía, ya que ustedes insistieron en que debía ser así.
Qué tengo que hacer entonces para que quienes tienen la página en español (incluido yo mismo) puedan leer mi biografía???
Yo sí puedo leer las de los demás
Hola, Sitoh:
La expansión de IMDb a idiomas diferentes al inglés comenzó hace no mucho, y se está haciendo gradualmente, con todavía muchísimos aspectos por mejorar. De hecho, habrás comprobado que una buena parte de la página en español son traducciones automáticas, algunas de ellas verdaderamente atroces; p.ej. han traducido "crew" ("equipo técnico") como "tripulación", y bastantes más que estoy recopilando y ya reportaré en un futuro...
Pero bueno, al menos de momento en cada página de título se presentan los "datos duros" (objetivos, numéricos...) según el idioma y país que tengas configurado; p.ej. habrás visto que por defecto IMDb te muestra la fecha de estreno y calificación/rating de un título en España, si esos datos están disponibles en la base. Y después los encabezamientos de las secciones y muchos roles/posiciones/ocupaciones/puestos se presentan en español con, como ya he dicho, mayor o menor fortuna en la traducción.
Otro cantar es el soporte de localización para los "datos blandos" (subjetivos), que está aún todavía muy en mantillas. De momento sólo está permitido añadir en idiomas diferentes al inglés los resúmenes de trama (plot outlines), pero nada más. Ni biografías, ni reseñas de usuario... ni siquiera citas/diálogos de películas, aunque estos sean en español en su versión original; siendo yo mismo español, múltiples veces he tenido que traducir o utilizar los subtítulos en inglés de una película para contribuir una "quote" (p.ej. en 2016 envié el mítico "¿Nos hacemos unas pajillas?" de Torrente, y me da pena que en la página se tenga que leer en inglés).
Por hacerlo sencillo, en IMDb hay dos tipos de biografías:
a) Las AUTOMÁTICAS, que son aquellas que IMDb es capaz de generar automáticamente a partir de los datos disponibles de la persona (fechas de nacimiento y muerte, matrimonios, filmografía, etc.). Véase, por ejemplo, la que ahora mismo aparece en tu propia página: "Sitoh Ortega conocido por su papel en Dioses (2020), Caricia (2020) y La ama (2015)" (sí, faltaría un "es" o simplemente una coma detrás de tu nombre, pero ya te digo que las traducciones son muy mejorables).
b) Las NO AUTOMÁTICAS, que son aquellas aportadas por los usuarios, como la que escribió Amada Santos en tu nombre, y que, de momento sólo pueden ser en inglés y, lo más importante, se consideran un elemento localizado exclusivamente para las páginas en inglés. IMDb no las traduce.
Dicho de otra manera, si tienes la página configurada en español, ahora mismo sólo aparecerán aquellas biografías personales generadas y traducidas automáticamente por IMDb, y en ningún caso aparecerá una biografía enviada por ti u otro contribuidor. Por el contrario, si cambias la configuración de la página a inglés, por defecto te mostrará la biografía no automática aportada por el usuario (ahora mismo sólo en idioma inglés) y, en caso de no existir esta, la automática generada por IMDb (también en inglés). Esa es la razón de que puedas ver la biografía que has enviado únicamente si cambias el idioma de la página.
Es de esperar que, a futuros, IMDb amplíe la posibilidad de enviar más contenido subjetivo localizado, y más tarde que temprano, podamos añadir una biografía en español y que aparezca en la página cuando esté configurada en castellano, pero a día de hoy, por desgracia, no es posible.
Ojalá mi respuesta te haya aclarado la confusión.
¡Un saludo!
(P.D. Yo no soy trabajador de IMDb, soy un simple contribuidor... así que no es mi culpa... 😅😅)
MAthePA
2K Messages
•
57.2K Points
1 month ago
26
0