geeked_out_4_movies's profile
geeked_out_4_movies
75 Badge
100 Badge
250 Badge

154 Messages

 • 

2.9K Points

Thursday, February 19th, 2026

Answered

Are there any ways to identify uncredited foreign dubbed voice actors?

Im interetsed in adding credits to the new voice dubbing section but some of the voice actors i simply can not find at all and have looked all over.  Are there any ways to identify uncredited foreign dubbed voice actors?  

Question

 • 

Updated 

22 days ago

55

2

Oldest First
Selected Oldest First
geeked_out_4_movies

154 Messages

 • 

2.9K Points

27 days ago

im trying to find  them for Spanish and German and Japanese.

13

0

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

For Germany you can take a look at 

https(:)//www.synchronkartei(.)de/

remove the gaps.

Like

Reply

27 days ago

0

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

@geeked_out_4_movies​ 

P.S.: You have to put in the German names of the movies which may be different. But you can look at that issue on IMDb.

Like

Reply

27 days ago

0

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

@geeked_out_4_movies​ 

(The first posting was privated)

For Germany, you can look at:

w w w . Synchronkartei . d e

(edited)

Like

Reply

27 days ago

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

When you choose the tab "Kartei", there opens a line for input.

I've put in Julian Sands. His entry appeared and showed 75 entries of movies including his dubbing actor for each specific movies of them.

Like

Reply

27 days ago

0

ljdoncel

Champion

 • 

1.3K Messages

 • 

55K Points

@geeked_out_4_movies​ 

For Spain, the most comprehensive database is: https://www.eldoblaje.com 

Like

Reply

26 days ago

geeked_out_4_movies

154 Messages

 • 

2.9K Points

yeah the movies im looking for are not listed on these sites due to being rare and older. 

Like

Reply

26 days ago

0

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

Which movies do we talk about?

Like

Reply

26 days ago

0

geeked_out_4_movies

154 Messages

 • 

2.9K Points

@Breumaster​  ? :)

Like

Reply

25 days ago

0

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

@geeked_out_4_movies​ 

Didn't you understand the question which movies you meant?

Like

Reply

25 days ago

0

geeked_out_4_movies

154 Messages

 • 

2.9K Points

im trying to find the German and Spanish voice actors for 'The Boys Club' (1996) that was released only on VHS . they are not on those German and Spanish sites.

Like

Reply

23 days ago

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

@geeked_out_4_movies​ 

Apparently the databases are incomplete. That's a pitty. I tried for about half an hour to get another way to find these voice actors. Sadly the search was in vain, void. I tried to find a solution by chat-gpt here is what it said:

To find the German dub voice actors for The Boys Club (1996), use the following methods:

  1. Check German film databases

    • Search on Synchronkartei — this is the most comprehensive database for German voice actors and dubbing credits.

    • Look up the film on IMDb and switch to the German release page if available.

    • Search Filmportal.de for German distribution details.

  2. Search the German titleThe film may have a different German release title. Search for:

    • “The Boys Club 1996 deutsche Synchronsprecher”

    • “The Boys Club 1996 deutsche Fassung”

  3. Check DVD/Blu-ray credits

  4. If a German home media version exists, the dubbing cast is often listed in:

    • The end credits

    • The DVD/Blu-ray cover

    • Online marketplace listings (which sometimes show back-cover images)

  5. Contact the distributor

  6. If the film had a German distributor, they may provide dubbing information upon request.

  7. Voice actor communities

  8. German dubbing fan forums and communities often archive obscure productions.

If the film never received an official German dub, you may only find subtitles rather than a German voice cast.

There is no entry for the movie on Sychronkartei. Which studio did dub the movie?

There’s limited information available about an official German dub of The Boys Club (1996) — and no confirmed dubbing studio is listed in the major databases. However:

  • A fan-edited German dub page lists the release title as The Boys Club: Der Killer im Versteck and notes that it was released by Ascot Video in Germany — but it does not list the dubbing studio or voice cast.

  • No entries in the main German dubbing database (Synchronkartei) or other standard dubbing archives appear to list a studio or cast for this title, which suggests either:

    • The German dub was created specifically for the German VHS release by Ascot Video without widely published credits, or

    • It may never have received a full German dub (only subtitles, which sometimes happens for smaller films in German-speaking markets).

To find the dubbing studio if it exists, you could try:

  1. Checking German VHS/DVD packaging — sometimes the studio (e.g., Berliner Synchron, FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH) is printed on the back.

  2. Looking at TV broadcast archives — German TV channels sometimes credit the dub studio when they air a dubbed version.

  3. Contacting Ascot Video’s rights holders — they might be able to provide original dubbing credits.

If none of these produce results, it’s likely there’s no widely documented German dub studio for this movie.

(edited)

Like

Reply

22 days ago

0

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

@geeked_out_4_movies​ 

I've tried something other, advised by Gemini-3:

h t t p s : / / synchron . community / infos

(sorry for the gaps, delete them in your browser,

 I've put them in, because else the bot here in the forum privates it.)

I've let translate the text on this site:

Sync Community / More Info /  Channels / Events / Team / Resources / Blog / More Info

The Sync Community is a Discord server dedicated to discussions about German dubbing and the German dubbing industry.

Who is the community for?

The Sync Community is intended equally for fans of the German dubbing industry and for professionals working within it. Everyone can share their opinions and thoughts, ask questions, and much more.

What is Discord?

Discord is a platform for text and voice communication. A Discord server (often simply called “a Discord”) is a virtual space where people can connect and exchange ideas about a specific topic. A Discord server consists of multiple channels or rooms, where communication takes place either via text chat or voice chat, depending on the type. Channels usually focus on specific subtopics.

Discord is free to use and can be accessed through a web browser, as a desktop application, or as an app on iOS or Android devices.

You can find more information about Discord in our beginner’s guide for Discord newcomers.

I have more questions!

If you are already on the server, you can simply send a private message to someone with the role “Moderator” or “Admin.” Alternatively, you can send an email to [email protected].

(edited)

Like

Reply

22 days ago

0

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

@geeked_out_4_movies​ 

I hope that may help you. ;D

Like

Reply

22 days ago

0

Breumaster

11.6K Messages

 • 

196.6K Points

22 days ago

I've tried something other, supported by Gemini-3:https://synchron.community/infosI've let translate the text on this site:

Sync Community / More Info /  Channels / Events / Team / Resources / Blog / More Info

The Sync Community is a Discord server dedicated to discussions about German dubbing and the German dubbing industry.

Who is the community for?

The Sync Community is intended equally for fans of the German dubbing industry and for professionals working within it. Everyone can share their opinions and thoughts, ask questions, and much more.

What is Discord?

Discord is a platform for text and voice communication. A Discord server (often simply called “a Discord”) is a virtual space where people can connect and exchange ideas about a specific topic. A Discord server consists of multiple channels or rooms, where communication takes place either via text chat or voice chat, depending on the type. Channels usually focus on specific subtopics.

Discord is free to use and can be accessed through a web browser, as a desktop application, or as an app on iOS or Android devices.

You can find more information about Discord in our beginner’s guide for Discord newcomers.

I have more questions!

If you are already on the server, you can simply send a private message to someone with the role “Moderator” or “Admin.” Alternatively, you can send an email to [email protected].

(edited)

0

0

Related Conversations

Loading...

Helpful Widget

© 1990-2025 by IMDb.com, Inc.