A television show I edited was nominated (did not win) for a daytime emmy...

The nominations are already listed, but without the names of nominees. It does appear that the names were published in an official press release, so they can probably be added. I could submit this for you if you wish.

It doesn't seem very helpful of the award body to publish one list of nominations without names and another with names.

James: When IMDb has an award/nomination listed but the nominees are incorrect (or, in this case, missing -- see https://www.imdb.com/event/ev0000206/2023/1 under Outstanding Multiple Camera Editing), the way to resolve the problem is to submit a Delete for the existing nomination listing and, in the same submission, an Add for the nomination listing with the individuals included.

In this situation, I do see that you are listed (as Jamie Pilarski) in the official Daytime Emmy Nominations press release (see https://theemmys.tv/wp-content/uploads/2023/06/Daytime-Nominations-with-Credits-2023-06-14-1700.pdf at page 65). So you should be able to get this nomination listed for yourself.

Regarding Peter's comment, I note that many of the Daytime Emmy categories have numerous people listed on each nomination and so it takes them a while to compile and correct the names of the persons receiving each nomination. For example, the list of producers of "Today with Hoda and Jenna" who shared in the nomination for Daytime Talk Series can be found on pages 28 and 29 of the link above -- that is, the list takes up all of both pages.