piznajko's profile

170 Messages

 • 

5.1K Points

Fri, Mar 13, 2020 6:11 AM

Can't correct the main title for tt3291784

For the movie Mir vashemy domy! /  Peace be to your House!  (2017 https://www.imdb.com/title/tt3291784/releaseinfo?ref_=tt_ov_inf) I've made at least  3-4 submissions to correct the title to the correct version that's based on Russian title of the movie Mir vasehvy domy! (film
was originally shot in Russian and the Russian version is the original version. Unfortunately, after the theatrical run the film was never released on VOD platforms or DVD, but it's well documented that it was originally shot in Russian - e.g., see this Ukrainian article that mentions it).

Therefore the current main title should be updated to Mir vashemy domy!, but
I've submitted this correction multiple times and always get rejection with the generic "Unable to verify" response (see for instance contribution  #200310-073209-371000 )

Could you please help with this update - I've gotten rejected multiple times? Thanks!




Responses

755 Messages

 • 

20.4K Points

1 y ago

Hello,

Thanks for the post.

Can you send us some submission references so we can look into them please?

Thanks!

170 Messages

 • 

5.1K Points

Hi Jaime,

Note sure what you mean by "submission references". 

* Here's the latest reference # of my submission that was rejected: 200310-073209-371000
* As mentioned above, the film was shot in Russian, it's well documented and mentioned multiple times in Ukrainian media (like this article from Obozrevatel that I already provided above, or the Russian trailer for the movie, where one clearly sees that film is originally shot in Russain)

Champion

 • 

3.6K Messages

 • 

230.1K Points

piznajko, Jaime means reference submission numbers, like here: 

They are accesible through your update history

170 Messages

 • 

5.1K Points

Got it, so I've already provided that - #200310-073209-371000 , right?

170 Messages

 • 

5.1K Points

Nikolay Yeriomin (Mykola Yeromin) is one reference number where this rejection was correct enough (e.g.#200310-073209-371000)? I think I have 4-5 of them, but is it really necessary to list them all here?

Champion

 • 

3.6K Messages

 • 

230.1K Points

piznajko, not necessary, but the more you'll provide the clearer situation will be for staff. 

170 Messages

 • 

5.1K Points

Got it, here you:
#200310-073209-371000 (Mar 10, 2020)
#180116-051736-983000 (Jan 15, 2018)
#171108-144107-154000 (Nov 8, 2017)
#171024-142611-317000 (Oct 24, 2017)
#171022-070650-104000 (Oct 22, 2017)
#170904-031528-583000 (Sep 3, 2017)

Employee

 • 

112 Messages

 • 

4.3K Points

1 y ago

I see that title is currently listed as Myr vashomy domy! following an update from you in September 2017 (170904-031528-583000) in that submission you claimed
The title was changed. In the final version that's release in Ukraine it is like that (which roughly translated as "Let the peace be with your home!"
You also submitted the only release dates on the title which are both for the Ukraine.

Your recent submissions seem contradictory to this. Can you please provide further explanation to assist us in this matter

170 Messages

 • 

5.1K Points

Hi Niall , firstly, its just "Ukraine", not "the Ukraine", see Time's article for why it's both gramatically incorrect to write "the Ukraine" and politically insensitive https://time.com/12597/the-ukraine-or-ukraine/

I didn't know the policies of imdb back when I made the erroneous submission for "Myr vashomy domy!", which is the Ukrainian translation of the title and is NOT the "original title" of this film. Since then I've done more submissions and now now that the main imdb title for the film needs to be its original title in the original language of the film. Consequently, the ORIGINAL title of this fim in Russian (the language in which the film was shot) is Mir vashemy domy!

Employee

 • 

112 Messages

 • 

4.3K Points

Apologies for my grammatical mistake. It was not made with bad intentions.

I have made the change for you. 

170 Messages

 • 

5.1K Points

Thanks Niall!